1
00:00:03,380 --> 00:00:05,380
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:12,020 --> 00:00:14,180


3
00:00:14,260 --> 00:00:15,540


4
00:00:15,620 --> 00:00:17,580


5
00:00:17,660 --> 00:00:18,860


6
00:00:19,100 --> 00:00:21,020


7
00:00:21,100 --> 00:00:22,140


8
00:00:22,580 --> 00:00:24,500


9
00:00:24,580 --> 00:00:26,020


10
00:00:26,100 --> 00:00:28,020


11
00:00:28,100 --> 00:00:29,420


12
00:00:29,500 --> 00:00:31,740


13
00:00:31,820 --> 00:00:32,980


14
00:00:33,060 --> 00:00:34,660


15
00:00:34,740 --> 00:00:36,100


16
00:00:36,180 --> 00:00:38,700


17
00:00:38,780 --> 00:00:40,380


18
00:00:40,460 --> 00:00:41,500
<i>

19
00:00:41,580 --> 00:00:42,980
<i>

20
00:00:43,060 --> 00:00:45,500


21
00:00:45,580 --> 00:00:46,580


22
00:00:46,660 --> 00:00:48,220


23
00:00:48,300 --> 00:00:49,860


24
00:00:49,940 --> 00:00:52,260


25
00:00:53,860 --> 00:00:55,420
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

26
00:00:55,660 --> 00:00:57,780


27
00:00:57,860 --> 00:00:59,180


28
00:00:59,260 --> 00:01:01,020


29
00:01:01,100 --> 00:01:02,620


30
00:01:02,700 --> 00:01:04,940


31
00:01:05,020 --> 00:01:06,060


32
00:01:06,140 --> 00:01:08,060
<i>

33
00:01:08,140 --> 00:01:09,540
<i>

34
00:01:09,620 --> 00:01:11,820
[

35
00:01:11,900 --> 00:01:13,020


36
00:01:13,100 --> 00:01:15,220


37
00:01:15,300 --> 00:01:16,580


38
00:01:16,660 --> 00:01:18,740
<i>

39
00:01:18,820 --> 00:01:19,820
<i>

40
00:01:19,900 --> 00:01:22,540
<i>

41
00:01:22,620 --> 00:01:24,100


42
00:01:24,180 --> 00:01:26,620
<i>

43
00:01:26,700 --> 00:01:29,220


44
00:01:29,300 --> 00:01:30,300


45
00:01:30,380 --> 00:01:31,980
<i>

46
00:01:32,060 --> 00:01:33,540
<i>

47
00:01:33,620 --> 00:01:36,060


48
00:01:41,460 --> 00:01:45,500


49
00:01:45,860 --> 00:01:50,060


50
00:01:50,140 --> 00:01:54,220


51
00:01:55,020 --> 00:01:58,620
<i>
doggle-durgle-day</i>

52
00:02:00,260 --> 00:02:03,100
<i>
τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο τόσο

53
00:02:03,180 --> 00:02:04,380


54
00:02:04,460 --> 00:02:06,980


55
00:02:07,060 --> 00:02:08,100


56
00:02:08,180 --> 00:02:09,900
<i>

57
00:02:09,980 --> 00:02:11,700
<i>

58
00:02:11,780 --> 00:02:13,820


59
00:02:13,900 --> 00:02:15,180


60
00:02:15,740 --> 00:02:18,260
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Τι δεν είναι;

61
00:02:18,340 --> 00:02:21,500
Ψάχνω αυτό το όνειρο που είχα
τον περασμένο μήνα στη συσκευή εγγραφής ονείρων.

62
00:02:21,580 --> 00:02:23,020
Ήταν συγκλονιστικό.

63
00:02:23,100 --> 00:02:24,820
Τι ήταν αυτό;

64
00:02:24,900 --> 00:02:26,260
Εγώ, τρία κορίτσια

65
00:02:26,340 --> 00:02:28,820
και μια οικογενειακή μπανιέρα με μπανανόγιαούρτι.

66
00:02:29,060 --> 00:02:32,340
Εσείς οι γάτες έχετε μια πολύ περίεργη στάση
στις γυναίκες αν με ρωτάτε.

67
00:02:32,420 --> 00:02:34,220
Πες τι, γκολπόστ-κεφαλιά;

68
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Όλα είναι σεξ.

69
00:02:36,740 --> 00:02:39,540
Δεν έχει νόημα να ηρεμείς,
έχοντας μια μακροχρόνια σχέση.

70
00:02:39,700 --> 00:02:41,020
Γεια, θέλω να ηρεμήσω.

71
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
Και μόλις βρω
η σωστή μικρή ομάδα κοριτσιών,

72
00:02:43,980 --> 00:02:46,220
οι επτά ή οκτώ γυναίκες
ποιος είναι σωστός για μένα,

73
00:02:46,300 --> 00:02:48,780
Οι μέρες της περιπλάνησής μου τελείωσαν, φίλε.

74
00:02:49,380 --> 00:02:51,100
Βλέπεις; Εντελώς απροσάρμοστο.

75
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Είναι πλούσιο, ξέρεις.

76
00:02:52,260 --> 00:02:54,340
Δηλαδή, προερχόμενος από τον άντρα
του οποίου το αγαπημένο βιβλίο είναι

77
00:02:54,500 --> 00:02:56,020
Πώς να μαζέψετε κορίτσια με ύπνωση.

78
00:02:57,460 --> 00:02:59,740
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, Λίστερ.
Είναι ένα καλό βιβλίο

79
00:03:00,020 --> 00:03:01,980
γεμάτο εύχρηστες συμβουλές επίσης
και λειτουργεί.

80
00:03:02,060 --> 00:03:03,420
Φύγε από την πόλη!

81
00:03:05,620 --> 00:03:06,700
(RIMMER SHIHS)

82
00:03:06,780 --> 00:03:09,380
Αυτό είναι το ουρλιαχτό με τη Λορέν.
Υπνωτίζοντάς την.

83
00:03:09,780 --> 00:03:12,380
Υπνώτισες ένα κορίτσι
να βγω μαζί σου;

84
00:03:12,820 --> 00:03:16,020
Ναι, της έδωσα το παλιό «Υπάρχει
κάτι στο μάτι σου» τεχνική.

85
00:03:17,140 --> 00:03:19,140
Τη διόρθωσε με το βλέμμα του Μέσμερ.

86
00:03:19,940 --> 00:03:21,220
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

87
00:03:21,300 --> 00:03:23,060
Και το μπίνγκο, συμφώνησε να έρθει ραντεβού.

88
00:03:23,580 --> 00:03:25,740
-Τι έπαθε;
- Τίποτα.

89
00:03:26,100 --> 00:03:27,540
Έλα,
μια κοπέλα συμφώνησε να βγει μαζί σου

90
00:03:27,620 --> 00:03:29,220
και δεν είχε τίποτα κακό μαζί της;

91
00:03:29,540 --> 00:03:32,580
Λίστερ, ήταν εξαιρετικά ελκυστική
και φωτεινή νεαρή κυρία.

92
00:03:32,660 --> 00:03:34,300
Ναι, λοιπόν, πρέπει να δουλέψει, ε;

93
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
Φυσικά, είχε τεχνητή μύτη.

94
00:03:37,500 --> 00:03:38,540
Τι;

95
00:03:38,620 --> 00:03:40,100
Ω, με γούστο.

96
00:03:40,500 --> 00:03:42,180
Ποιοτικό μέταλλο, χωρίς πριτσίνια.

97
00:03:43,620 --> 00:03:44,740
Έλα, τι έγινε;

98
00:03:45,340 --> 00:03:47,700
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν
λίγο στριμωγμένος στο ταξί.

99
00:03:47,780 --> 00:03:50,820
Όλα τα αστεία μου για τη μύτη της
δεν είχε πάει πολύ καλά.

100
00:03:51,540 --> 00:03:53,980
Και ήταν καλοί φίμωλοι,
Εννοώ, ποιοτικά gags, όπως,

101
00:03:54,060 --> 00:03:56,100
«Πού πάμε; "Ποιος μύτη;"

102
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

103
00:03:57,860 --> 00:03:58,900
Όχι φτηνές βολές.

104
00:03:59,260 --> 00:04:01,020
Τέλος πάντων, όταν πάμε στο εστιατόριο,

105
00:04:01,100 --> 00:04:02,820
πρέπει να είχε κρίση νεύρων
ή κάτι τέτοιο.

106
00:04:03,100 --> 00:04:04,220
Είπε ότι θα πήγαινε στην τουαλέτα

107
00:04:04,460 --> 00:04:06,340
και κατέληξε να σκαρφαλώνει έξω
του παραθύρου της τουαλέτας.

108
00:04:06,940 --> 00:04:08,140
Αναρωτιέμαι γιατί.

109
00:04:08,460 --> 00:04:10,580
Δεν είναι επειδή δεν ήθελε
για να με δεις, Λίστερ.

110
00:04:10,660 --> 00:04:11,740
Τηλεφώνησε την επόμενη μέρα και είπε

111
00:04:11,860 --> 00:04:14,180
πόσο θα της άρεσε
να έρθει σε άλλο ραντεβού μαζί μου.

112
00:04:14,540 --> 00:04:16,620
Μόνο που ξαφνικά έπρεπε να μετακομίσει στον Πλούτωνα.

113
00:04:17,620 --> 00:04:20,100
Είσαι μια θλιβερή νυφίτσα ενός άντρα,
το ξέρεις, Ρίμερ;

114
00:04:20,860 --> 00:04:23,100
Όχι, απλά είμαι άρρωστος ήρεμος
με το αντίθετο φύλο.

115
00:04:23,380 --> 00:04:25,940
Είναι επειδή τα βλέπεις
όπως ορισμένα ξένα είδη

116
00:04:26,180 --> 00:04:27,740
που πρέπει να κατακτηθούν με τέχνασμα.

117
00:04:27,820 --> 00:04:29,100
Δεν είναι, είναι άνθρωποι.

118
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
Δεν χρειάζεστε τα βιβλία σας για την ύπνωση.

119
00:04:31,180 --> 00:04:33,020
Και ποιο είναι το άλλο;
Ποιο είναι το άλλο;

120
00:04:33,100 --> 00:04:35,860
1.001 υπέροχες γραμμές συνομιλίας.

121
00:04:36,140 --> 00:04:39,380
Λίστερ, το χρειάζομαι, είναι υπέροχο.
Αυτές οι γραμμές συνομιλίας είναι εγγυημένες.

122
00:04:39,660 --> 00:04:41,060
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

123
00:04:41,260 --> 00:04:43,780
Εντάξει. Είσαι γυναίκα, εντάξει;

124
00:04:44,220 --> 00:04:45,700
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

125
00:04:46,020 --> 00:04:49,740
Κάπως μόνος σου, σε ένα μπαρ,
κοντή δερμάτινη μίνι φούστα, σουτιέν με ματάκι.

126
00:04:51,660 --> 00:04:52,860
Εντάξει, συνέχισε.

127
00:04:52,940 --> 00:04:54,940
Αυτό είναι το πιο...
Αυτή είναι η πιο απίστευτη γραμμή συνομιλίας

128
00:04:55,220 --> 00:04:56,860
έχεις ακούσει ποτέ στη ζωή σου,
εγγυημένη.

129
00:04:57,020 --> 00:04:58,900
- Συνέχισε.
- Εντάξει, σε ένα μπαρ, μόνος σου.

130
00:05:02,940 --> 00:05:05,660
Με συγχωρείτε, θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου
για ένα κοκτέιλ;

131
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
Όχι.

132
00:05:07,180 --> 00:05:09,020
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις όχι.

133
00:05:09,220 --> 00:05:11,140
Δεν λειτουργεί αν πείτε όχι.
Πρέπει να πεις ναι.

134
00:05:11,500 --> 00:05:13,100
Α, σωστά. Εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε.

135
00:05:14,900 --> 00:05:17,620
Λοιπόν, θα θέλατε ένα wormdo;

136
00:05:17,980 --> 00:05:19,540
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

137
00:05:21,500 --> 00:05:23,700
- Τι είναι;
- Ένα σκουλήκι.

138
00:05:23,980 --> 00:05:25,220
Τι γίνεται με αυτό;

139
00:05:25,700 --> 00:05:27,220
Αυτή είναι ακόμα η αρχική γραμμή;

140
00:05:28,220 --> 00:05:29,900
Αλλά δεν μου δίνεις
οι σωστές απαντήσεις!

141
00:05:30,020 --> 00:05:31,420
Ποια είναι η σωστή απάντηση;

142
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
Έρχομαι κοντά σου και σου λέω,

143
00:05:32,780 --> 00:05:34,700
«Με συγχωρείτε, θα θέλατε
να με παρεις σε ένα κοκτέιλ;»

144
00:05:34,780 --> 00:05:36,460
Λες ναι. λέω,

145
00:05:36,540 --> 00:05:39,780
«Θα ήθελες ένα σκουλήκι;»
Λέτε, "Τι είναι ένα wormdo;" και λέω,

146
00:05:39,860 --> 00:05:41,500
«Ω, στριφογυρίζει κατά μήκος του εδάφους
έτσι».

147
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Το ξέρεις!

148
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
Ρίμερ, δεν μπορούσες να τραβήξεις
ένα σάπιο δόντι

149
00:05:45,620 --> 00:05:47,980
από το κεφάλι ενός νεκρού αλόγου
με αυτό.

150
00:05:48,060 --> 00:05:51,060
- Εύρηκα. το έχω κάνει.
-Τι έγινε;

151
00:05:51,380 --> 00:05:53,060
Ο Κόμης του Σάντουιτς
με εξαέρωση το σάντουιτς,

152
00:05:53,300 --> 00:05:55,540
Ο Σάμιουελ Μορς έβγαλε τον κώδικα Μορς,

153
00:05:55,620 --> 00:05:57,500
Ο Πλάτωνας εξαέρωσε την πλάκα.

154
00:05:59,180 --> 00:06:02,700
Και τώρα εγώ, Χόλι,
έχουν εφεύρει το Holly Hop Drive.

155
00:06:02,820 --> 00:06:04,580
Ωχ, ανυπομονώ να το δω.

156
00:06:04,860 --> 00:06:07,700
Είναι μνημειώδες, αυτό. Εποχική.

157
00:06:08,060 --> 00:06:10,580
The Holly Hop Drive
μπορεί να μεταφέρει οποιοδήποτε αντικείμενο άμεσα

158
00:06:10,660 --> 00:06:12,220
σε οποιοδήποτε άλλο σημείο του χώρου.

159
00:06:12,540 --> 00:06:14,660
Τι; Εννοείς ότι μπορούσαμε
να επιστρέψω στη Γη;

160
00:06:14,740 --> 00:06:16,100
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

161
00:06:16,300 --> 00:06:19,500
Τι, εννοείς ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γη,
όπως, τώρα;

162
00:06:19,740 --> 00:06:20,860
Αυτή τη στιγμή;

163
00:06:21,060 --> 00:06:23,620
- Ακριβώς.
- Ροκ εν ρολ!

164
00:06:36,500 --> 00:06:37,620
Α, αυτό είναι;

165
00:06:38,220 --> 00:06:39,540
Τι πιστεύεις;

166
00:06:39,620 --> 00:06:43,140
Είναι απλά... Είναι απλά ένα κουτί
με "stop" και "start" πάνω του!

167
00:06:45,220 --> 00:06:47,060
<i>Είναι αρκετά απλό.</i>

168
00:06:48,620 --> 00:06:50,300
Εάν θέλετε να το ξεκινήσετε, πατήστε "Έναρξη".

169
00:06:50,940 --> 00:06:53,220
Θα μπορούσες να γυμναστείς
τους υπόλοιπους ελέγχους για τον εαυτό σας.

170
00:06:54,860 --> 00:06:56,780
Είναι απολύτως αξιολύπητο.

171
00:06:57,620 --> 00:07:00,580
Δικαίωμα. Ας Holly Hop. Εμπλοκή οδήγησης.

172
00:07:01,020 --> 00:07:02,140
Drive αφοσιωμένος.

173
00:07:02,220 --> 00:07:04,100
Ακολουθία εκκίνησης ανάφλεξης.

174
00:07:04,180 --> 00:07:05,380
Η σειρά ανάφλεξης ξεκίνησε.

175
00:07:05,620 --> 00:07:07,060
Συνεχίστε με αυτό.

176
00:07:07,140 --> 00:07:08,180
Θέλει χρόνο, αυτό.

177
00:07:08,260 --> 00:07:11,340
Ένα μικρό λάθος σε οποιοδήποτε
από τους 73 δισεκατομμύρια υπολογισμούς μου,

178
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
όλοι θα μας τσακίσουν.

179
00:07:13,660 --> 00:07:17,060
Ορίστε, λοιπόν. Δέκα, εννιά, οκτώ,

180
00:07:17,460 --> 00:07:20,060
<i>- έξι,</i> πέντε...
- Έχασες τα επτά.

181
00:07:20,900 --> 00:07:22,060
Το έκανα;

182
00:07:22,620 --> 00:07:24,740
Πάντα είχα ένα τυφλό σημείο
με επτά.

183
00:07:26,420 --> 00:07:27,980
Θα πεθάνουμε.

184
00:07:28,060 --> 00:07:29,820
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

185
00:07:30,180 --> 00:07:32,620
Κανένα πρόβλημα. Θα ξεκινήσω πιο χαμηλά.

186
00:07:34,860 --> 00:07:36,100
Ενας. Εκτοξεύομαι.

187
00:07:39,860 --> 00:07:41,460
Το κάναμε. Είμαστε σπίτι.

188
00:07:42,060 --> 00:07:45,300
- Δούλεψε;
- Είμαστε στη Γη; Πρέπει να αστειεύεσαι!

189
00:07:45,860 --> 00:07:47,220
Μισό μήνα.

190
00:07:48,700 --> 00:07:49,820
Έχει φύγει.

191
00:07:50,020 --> 00:07:51,060
Τι έχει;

192
00:07:51,420 --> 00:07:52,540
Η Γη.

193
00:07:53,420 --> 00:07:54,820
Λείπει. Δεν είναι εκεί.

194
00:07:55,660 --> 00:07:58,500
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίταζα από λάθος παράθυρο.

195
00:08:00,580 --> 00:08:02,820
Όχι, όχι, έχει φύγει.

196
00:08:03,060 --> 00:08:04,860
Λείπει ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.

197
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Λοιπόν, τι είναι πραγματικά εκεί έξω;

198
00:08:08,260 --> 00:08:09,940
Τίποτα, μόνο χώρο.

199
00:08:10,860 --> 00:08:15,900
Χόλι, η σκέψη γίνεται
ότι στην πραγματικότητα δεν έχουμε φτάσει στη Γη.

200
00:08:16,300 --> 00:08:18,020
Γίνεται η περαιτέρω σκέψη

201
00:08:18,460 --> 00:08:20,940
ότι στην πραγματικότητα δεν έχουμε υποχωρήσει
μια βρώμικη ίντσα.

202
00:08:22,940 --> 00:08:24,300
Όχι, όχι, έχουμε.

203
00:08:24,380 --> 00:08:26,420
Απλώς δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.

204
00:08:26,620 --> 00:08:28,820
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Έχω φουντώσει.

205
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Τι;

206
00:08:30,220 --> 00:08:32,100
Είναι σαν κόκορας,
μόνο πολύ, πολύ μεγαλύτερο.

207
00:08:33,900 --> 00:08:36,460
Περιμένετε, υπάρχει κάτι εκεί.
Είναι άλλο πλοίο.

208
00:08:36,980 --> 00:08:39,180
- Εξωγήινοι!
- Τρυπήστε το.

209
00:08:39,380 --> 00:08:41,580
Μοιάζει με ακριβές αντίγραφο
του Κόκκινου Νάνου.

210
00:08:41,780 --> 00:08:43,820
ΛΙΣΤΕΡ: Ε; Τι έγινε λοιπόν;

211
00:08:44,500 --> 00:08:46,020
Κάπως, μη με ρωτήσεις πώς,

212
00:08:46,260 --> 00:08:47,860
έχουμε πηδήξει σε ένα παράλληλο σύμπαν.

213
00:08:48,100 --> 00:08:49,620
Μπήκαμε στην πέμπτη διάσταση

214
00:08:49,900 --> 00:08:51,060
Ποια είναι η πέμπτη διάσταση;

215
00:08:51,420 --> 00:08:53,940
Δεν έφτασαν στο νούμερο έξι
με το Baby, I Want Your Love Thing;

216
00:08:55,380 --> 00:08:57,340
Έχετε τις βασικές σας διαστάσεις, σωστά;

217
00:08:57,420 --> 00:08:59,180
Μήκος, πλάτος, βάθος και χρόνος.

218
00:08:59,260 --> 00:09:01,460
Η πέμπτη διάσταση
είναι συνυπάρχουσες πραγματικότητες,

219
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
δύο σώματα που μοιράζονται τον ίδιο χώρο,

220
00:09:03,580 --> 00:09:05,460
αλλά αγνοούν
της ύπαρξης του άλλου.

221
00:09:05,820 --> 00:09:07,740
Ακούγεται σαν τους γονείς μου στο κρεβάτι.

222
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
Υπομονή λοιπόν,

223
00:09:10,700 --> 00:09:13,380
αυτός είναι ένας άλλος κόκκινος νάνος,
με άλλους Rimmer και Lister επί του σκάφους;

224
00:09:13,740 --> 00:09:15,380
Θα είναι ακριβώς ίδιοι με εμάς;

225
00:09:15,500 --> 00:09:18,420
Όχι, θα υπάρξουν διαφορές.
Είναι ένα παράλληλο σύμπαν, innit;

226
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Τι εννοείς;

227
00:09:19,580 --> 00:09:21,140
Λοιπόν, για παράδειγμα, σε αυτό το σύμπαν

228
00:09:21,220 --> 00:09:23,260
μπορεί να κέρδισε ο Χίτλερ
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

229
00:09:23,340 --> 00:09:24,860
Θα μπορούσε να είναι κάτι
ακόμα πιο απίστευτο,

230
00:09:25,060 --> 00:09:27,380
όπως ίσως ο Ρίνγκο
ήταν πολύ καλός ντράμερ.

231
00:09:27,460 --> 00:09:28,580
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

232
00:09:29,380 --> 00:09:31,940
Υπομονή, συνδέομαι
με τον ενσωματωμένο υπολογιστή τους.

233
00:09:32,220 --> 00:09:35,340
- Γεια, είμαι η Χίλι.
- Γεια, είμαι η Χόλι.

234
00:09:35,420 --> 00:09:37,260
- Γεια σου, Χόλι.
- Γεια σου, Χίλι.

235
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Λοιπόν, αυτό είναι ένα tum-up, innit;

236
00:09:40,740 --> 00:09:43,100
Καλύτερα να πας μπούκι
και μπορούμε να το λύσουμε.

237
00:09:43,660 --> 00:09:45,180
Ακριβώς, αδελφή.

238
00:09:45,860 --> 00:09:47,780
<i>- [Τα λέμε, Χαλ.
- Τα λέμε, Γεια].</i>

239
00:09:49,620 --> 00:09:50,660
Είμαι εκεί μέσα.

240
00:09:50,780 --> 00:09:52,420
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

241
00:10:08,500 --> 00:10:11,620
Είναι πανομοιότυπο με κάθε λεπτομέρεια
στον Κόκκινο Νάνο μας!

242
00:10:12,500 --> 00:10:15,460
Υπάρχει μια πολύ αστεία μυρωδιά εδώ γύρω
ότι δεν μου αρέσει ούτε ένα κομμάτι.

243
00:10:16,260 --> 00:10:18,020
Μυρίζει σαν τις μπότες του φεγγαριού σου, φίλε.

244
00:10:18,860 --> 00:10:20,620
Πάω να το ξεφορτωθώ.

245
00:10:21,340 --> 00:10:23,420
Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου...

246
00:10:24,740 --> 00:10:26,780
Λοιπόν, πού είναι οι άλλοι Rimmer και Lister;

247
00:10:32,260 --> 00:10:33,900
Άρα, δεν είστε εξωγήινοι.

248
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
- Γεια.
- Γεια.

249
00:10:40,940 --> 00:10:42,580
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

250
00:10:42,980 --> 00:10:45,340
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Λίστερ;
- Και εσύ είσαι.

251
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Το ελπίζω.

252
00:10:46,580 --> 00:10:49,260
- Πρέπει να είσαι ο Ρίμερ. Το ίδιο και εγώ.
- Υπέροχο.

253
00:10:51,260 --> 00:10:52,460
- Ντεμπ.
- Ντέιβ.

254
00:10:52,540 --> 00:10:53,820
- Άρνολντ.
- Αρλίν.

255
00:10:53,900 --> 00:10:55,220
Πράγματι.

256
00:11:00,100 --> 00:11:01,860
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

257
00:11:12,700 --> 00:11:16,100
Έτσι, προέρχεστε από ένα σύμπαν που
είναι ακριβώς το ίδιο με το δικό μας. Μπορώ;

258
00:11:16,380 --> 00:11:17,580
Ναι.

259
00:11:21,620 --> 00:11:23,660
Μόνο που όλα είναι αντίθετα;

260
00:11:24,100 --> 00:11:27,180
Δεν ξέρω αν όλα είναι αντίθετα.
Φαίνεται έτσι.

261
00:11:27,540 --> 00:11:30,660
Άρα, κατάγεσαι από
μια κοινωνία προσανατολισμένη στις γυναίκες;

262
00:11:31,420 --> 00:11:34,420
Λοιπόν, δεν είναι
ακριβώς γυναικείο προσανατολισμό πια,

263
00:11:34,500 --> 00:11:38,140
όχι από τη δεκαετία του '60, ξέρετε,
με τις πορείες «Ίσα Δικαιώματα Ανδρών».

264
00:11:39,300 --> 00:11:41,740
Ξέρεις, όταν κάηκαν
τα λουριά τους και όλα αυτά.

265
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Στάση!

266
00:11:44,100 --> 00:11:46,660
Δεν έχετε διαβάσει τον Αρσενικό Ευνούχο
από τον Jeremy Greer;

267
00:11:48,220 --> 00:11:50,500
Άρα, η ιστορία σας είναι παράλληλη με τη δική μας
επίσης;

268
00:11:51,140 --> 00:11:54,220
Υπομονή λοιπόν,
ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι;

269
00:11:54,860 --> 00:11:56,260
Νέλι Άρμστρονγκ.

270
00:11:57,380 --> 00:11:58,780
Nellie Armstrong;

271
00:11:59,740 --> 00:12:03,020
- Λοιπόν, ποιος έγραψε τον Άμλετ;
- Γουίλ Σαίξπηρ.

272
00:12:03,300 --> 00:12:04,700
Α, λοιπόν, ήταν μάγκας.

273
00:12:04,940 --> 00:12:06,980
Όχι, ήταν γυναίκα. Βίλμα Σαίξπηρ.

274
00:12:08,220 --> 00:12:09,820
Ναι, έγραψε όλους τους μεγάλους.

275
00:12:09,980 --> 00:12:12,340
Rachel 11], The Taming Of The Shrimp.

276
00:12:12,580 --> 00:12:14,340
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

277
00:12:15,060 --> 00:12:17,940
- Μηνιαίο περιοδικό My Camera.
- Μα είναι αηδιαστικό!

278
00:12:18,100 --> 00:12:22,060
Είναι γεμάτο ημίγυμνους μάγκες
ντυμένοι πάνω από σπορ αυτοκίνητα.

279
00:12:22,460 --> 00:12:23,860
Τι συμβαίνει με αυτό;

280
00:12:23,980 --> 00:12:26,300
Δεν είσαι από αυτούς τους βαρετούς
αρσενικοί, εσείς;

281
00:12:28,300 --> 00:12:30,660
Σεξουαλικές συμπεριφορές λοιπόν
είναι και απέναντι;

282
00:12:30,900 --> 00:12:33,260
Τι είναι αυτό, μικρό μου... cupcake;

283
00:12:33,620 --> 00:12:35,020
Το μικρό σου τι;

284
00:12:35,900 --> 00:12:37,100
Αλλά φαίνεται απλά γελοίο!

285
00:12:37,300 --> 00:12:40,660
Θέλω να πω, αυτά τα μοντέλα είναι παραμορφωμένα,
τεράστια παραμόρφωση.

286
00:12:41,420 --> 00:12:43,340
Κάνει κάποιον να νιώθει αρκετά ανεπαρκής.

287
00:12:45,460 --> 00:12:47,820
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, όμορφη μου.

288
00:12:48,820 --> 00:12:50,860
Γεια σου, τα ολογράμματα μπορούν να αγγίξουν το ένα το άλλο!

289
00:12:51,100 --> 00:12:53,740
Έι, άι, άι, άι!
Μισώ να διαλύω το πάρτι,

290
00:12:53,900 --> 00:12:55,940
αλλά δεν λείπει κανείς;

291
00:12:56,140 --> 00:12:57,180
Πώς εννοείς;

292
00:12:57,740 --> 00:13:00,260
Λοιπόν, Λίστερ, γυναίκα απέναντι.

293
00:13:00,460 --> 00:13:03,660
Rimmer, θηλυκό απέναντι. Πού είναι το δικό μου;

294
00:13:03,940 --> 00:13:06,980
Α, σωστά. Γουρλώνοντας τριγύρω
τα καταστρώματα φορτίου, νομίζω.

295
00:13:07,260 --> 00:13:10,780
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Όλη μου τη ζωή
Περίμενα αυτή τη στιγμή,

296
00:13:10,860 --> 00:13:12,700
και τώρα έφτασε!

297
00:13:12,780 --> 00:13:15,900
Άκου, αν με ακούς
ουρλιάζοντας, μην,

298
00:13:16,220 --> 00:13:18,460
Επαναλαμβάνω, μην έρθετε στη διάσωση!

299
00:13:18,780 --> 00:13:20,580
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

300
00:13:21,220 --> 00:13:23,380


301
00:13:24,980 --> 00:13:27,700
- Νομίζω ότι έχει πάθει λίγο σοκ.
"μου;

302
00:13:27,940 --> 00:13:30,460
- Το αντίθετό του δεν είναι θηλυκό.
- Τι είναι;

303
00:13:30,940 --> 00:13:32,300
Είναι σκύλος.

304
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Αγόρι, ω, αγόρι! Που πήγαν;

305
00:13:37,540 --> 00:13:38,660
Με πιάνει πανικός

306
00:13:38,740 --> 00:13:41,220
όταν σβήνουν
και άσε με μόνη μου έτσι.

307
00:13:42,380 --> 00:13:43,900
Ανάθεμα αυτούς τους ψύλλους!

308
00:13:44,380 --> 00:13:46,580
ΓΑΤΑ:

309
00:13:46,940 --> 00:13:48,500


310
00:13:49,460 --> 00:13:51,180
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

311
00:13:57,100 --> 00:14:00,340
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θέλει να με φάει.

312
00:14:01,700 --> 00:14:04,020
Λοιπόν, σκουπίδια το σορτς μου.

313
00:14:04,180 --> 00:14:06,060
Τι αστείο σκυλί!

314
00:14:06,460 --> 00:14:08,420
Καλύτερα να κάνω τον εαυτό μου να φαίνομαι μεγάλος!

315
00:14:09,340 --> 00:14:11,820
Βάλε το εκεί, φίλε, βάλτο εκεί ακριβώς.

316
00:14:12,060 --> 00:14:15,980
Θεός! Τι είδους οδοντόκρεμα
χρησιμοποιεί; Γεύση κρέατος που σαπίζει;

317
00:14:16,420 --> 00:14:19,020
Έλα τώρα. Θέλω να γίνω φίλος σου!

318
00:14:20,220 --> 00:14:22,780
Θα σου πω τι, θα το κάνω
μύρισε πίσω σου.

319
00:14:23,020 --> 00:14:24,740
Τότε μπορείς να μυρίσεις το δικό μου.

320
00:14:25,900 --> 00:14:27,500
Τώρα, είναι συμφωνία;

321
00:14:27,580 --> 00:14:30,100
- Θέλεις να μυρίσεις τι μου;
- Γιατί, σίγουρα!

322
00:14:31,380 --> 00:14:32,620
Δεν θέλεις να με μυρίσεις;

323
00:14:32,820 --> 00:14:35,300
Φίλε, σε μύριζα
αν ήσουν στον Άρη!

324
00:14:36,260 --> 00:14:37,940
Πότε είναι η τελευταία φορά που κάνεις μπάνιο;

325
00:14:38,140 --> 00:14:40,780
- Α, σε παρακαλώ, μην πεις αυτή τη λέξη!
-Τι, μπάνιο;

326
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Το είπες πάλι! Τώρα, ακούστε.

327
00:14:43,260 --> 00:14:46,980
Αν θέλεις να πεις αυτή τη λέξη
μπροστά μου, παρακαλώ γράψε το.

328
00:14:47,300 --> 00:14:50,540
Πότε έκανες τελευταία φορά
πήρες B-A-T-H;

329
00:14:51,780 --> 00:14:53,180
Τι είναι αυτό;

330
00:14:53,860 --> 00:14:56,140
Γιο, γάτα. Εδώ είσαι.

331
00:14:56,460 --> 00:14:58,740
- Έλα, πάμε στη ντίσκο.
- Τι;

332
00:14:59,140 --> 00:15:01,340
Ναι, η Χόλι είπε ότι θα πάει
να διαρκέσει περίπου 17 ώρες

333
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
για επισκευή του Hop Drive

334
00:15:02,780 --> 00:15:04,100
οπότε σκέφτηκα να πάμε να πάρουμε μερικά...

335
00:15:05,180 --> 00:15:06,220
Bevvies.

336
00:15:06,460 --> 00:15:08,300
Ναι, ναι, ναι! Λοιπόν, έλα!

337
00:15:08,700 --> 00:15:09,820
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

338
00:15:11,500 --> 00:15:12,620
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ανάθεμα.

339
00:15:12,940 --> 00:15:14,940
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,100
Λοιπόν, φαίνεται να προχωρούν,
δεν το κάνουν;

341
00:15:42,380 --> 00:15:44,540
- Ναι. Απολύτως.
- Ω, ναι.

342
00:15:45,220 --> 00:15:47,060
- Σαν σπίτι που καίγεται.
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

343
00:15:47,220 --> 00:15:48,980
- Ω, ναι.
- Ναι.

344
00:15:51,180 --> 00:15:53,580
Προσοχή, έχουμε πολύ καλό
η συζήτηση γίνεται εδώ.

345
00:15:53,780 --> 00:15:55,220
Ω, ναι, ναι.

346
00:15:56,300 --> 00:15:57,660
Απολύτως.

347
00:15:59,300 --> 00:16:02,340
Πραγματικά αστείο, δεν είμαι κανονικά
καλό στο να μιλάς με το αντίθετο φύλο.

348
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
Όχι, δεν είμαι. Μου τελειώνουν τα πράγματα να πω.

349
00:16:09,220 --> 00:16:10,580
Κι εγώ επίσης.

350
00:16:15,500 --> 00:16:16,620
Λοιπόν, είσαι κορίτσι;

351
00:16:21,460 --> 00:16:23,140
- Ναι.
- Αυτό είναι ωραίο.

352
00:16:24,620 --> 00:16:27,860
Εμμένω.
Δεν έχεις κάτι στο μάτι σου;

353
00:16:31,220 --> 00:16:32,660
Προσπαθείς να με υπνωτίσεις,
δεν είσαι εσύ!

354
00:16:32,860 --> 00:16:34,500
- Όχι φυσικά.
- Λοιπόν, σταμάτα να κοιτάζεις.

355
00:16:34,580 --> 00:16:35,980
- Δεν κοιτάζω επίμονα.
- Ναι, είσαι.

356
00:16:36,180 --> 00:16:37,940
Εντάξει, το διάβασα σε αυτό το βιβλίο.

357
00:16:38,140 --> 00:16:40,260
Είναι υπέροχο για να μαζεύετε κομμάτια από θηλυκό.

358
00:16:43,020 --> 00:16:45,420
Λοιπόν, δύσκολα θα περιέγραφα τον εαυτό μου
σαν λίγο τοττί.

359
00:16:46,540 --> 00:16:47,900
Α, ναι!

360
00:16:48,660 --> 00:16:51,900
Totty, totty, totty.

361
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
Νομίζω ότι είχες
μάλλον πάρα πολύ για να πιεις.

362
00:16:54,980 --> 00:16:56,620
Πάντα έτσι γίνομαι
όταν είμαι γεμάτος.

363
00:16:56,700 --> 00:16:58,980
Ερχομαι. σε ενδιαφέρει.

364
00:16:59,060 --> 00:17:00,220
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.

365
00:17:00,460 --> 00:17:02,220
Γιατί μου δίνεις
όλα τα σημάδια τότε;

366
00:17:02,500 --> 00:17:05,660
- Τι σημάδια;
- Να φοράς τόσο στενό παντελόνι;

367
00:17:06,140 --> 00:17:07,260
Δεν είναι σφιχτά.

368
00:17:07,420 --> 00:17:09,500
Φυσικά και είναι.
Το παρακαλάς.

369
00:17:11,260 --> 00:17:13,740
δεν ειμαι "ψιλο"
και δεν παρακαλώ για τίποτα.

370
00:17:14,420 --> 00:17:15,500
Έλα, δώσε μας ένα τσαμπουκά.

371
00:17:15,700 --> 00:17:17,860
Υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω
να βγάλεις τα σώβρακα.

372
00:17:19,100 --> 00:17:21,540
Κοίτα, λυπάμαι,
Απλώς δεν είμαι τέτοιο αγόρι.

373
00:17:26,820 --> 00:17:28,020
Ψυχρός.

374
00:17:29,900 --> 00:17:32,420
Είσαι αηδιαστικός!
Με κυνηγάς μόνο για ένα πράγμα.

375
00:17:33,180 --> 00:17:34,620
Γιατί; Πόσα έχεις;

376
00:17:39,460 --> 00:17:41,620
Είσαι σπουδαίος συνομιλητής,
το ξερεις αυτο

377
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
Είμαι, αλλά δεν είπα τίποτα ακόμα.

378
00:17:44,140 --> 00:17:45,660
Ναι, αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.

379
00:17:45,740 --> 00:17:47,540
Ακούστε, πάω στο μπαρ,
θέλεις τίποτα;

380
00:17:47,700 --> 00:17:49,180
Ναι, θα έχω μια χειροβομβίδα. Σας ευχαριστώ.

381
00:17:49,740 --> 00:17:52,620
- Μια χειροβομβίδα;
- Ναι. Θέλω να παίξω fetch με τον σκύλο.

382
00:17:58,780 --> 00:18:00,740
Λίστι! Πώς είσαι, παλιό μου φίλε;

383
00:18:00,940 --> 00:18:03,740
Ελάτε μαζί μας!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, έλα μαζί μας!

384
00:18:05,060 --> 00:18:06,220
Δεν θα αργήσω.

385
00:18:09,500 --> 00:18:12,260
Αν θέλετε να διατηρήσετε την μπύρα σας δροσερή,
κολλήστε το ανάμεσα στα πόδια του.

386
00:18:16,140 --> 00:18:17,540
Τι ήταν όλα αυτά;

387
00:18:17,980 --> 00:18:20,620
Αυτή είναι η πιο απαίσια γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

388
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Αυτή είσαι εσύ.

389
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
Είναι απολύτως αποκρουστική.

390
00:18:23,740 --> 00:18:26,140
Δεν με αντιμετωπίζει
σαν να είμαι ένας κανονικός άνθρωπος.

391
00:18:26,220 --> 00:18:29,340
Φαίνεται να με θεωρεί σαν κάποιο είδος
απορριπτόμενου σεξουαλικού αντικειμένου.

392
00:18:29,580 --> 00:18:31,620
Είναι το θηλυκό αντίστοιχο σου.

393
00:18:31,900 --> 00:18:33,620
Ανοησίες. Είναι απροσάρμοστη.

394
00:18:35,300 --> 00:18:37,060
Εμπιστευτείτε την τύχη μου να καταλήξω με τον El Weirdo,

395
00:18:37,260 --> 00:18:39,420
ενώ παγιδεύεσαι
με αυτόν με τις ζουμερές κανάτες.

396
00:18:39,820 --> 00:18:41,140
Ποια, αυτή;

397
00:18:41,380 --> 00:18:44,020
Σκέφτεται τους άντρες
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που σκέφτεσαι για τις γυναίκες.

398
00:18:44,100 --> 00:18:45,180
Είναι αηδιαστικό.

399
00:18:45,260 --> 00:18:48,100
Με κατηγόρησε ότι κουνάω το κάτω μέρος μου
με προκλητικό τρόπο.

400
00:18:48,580 --> 00:18:50,220
Μόλις περπατούσα!

401
00:18:50,620 --> 00:18:52,380
Μπορώ να το βοηθήσω αν τύχει να είμαι σέξι;

402
00:18:54,020 --> 00:18:56,060
- Πώς είναι ο άλλος;
- Εντελώς χονδροειδές.

403
00:18:56,540 --> 00:18:57,620
Είναι απίστευτη.

404
00:18:57,860 --> 00:19:00,020
Προσπάθησε να με εντυπωσιάσει
πίνοντας έξι πίντες λάγκερ

405
00:19:00,220 --> 00:19:02,540
και ρέψιμο το σύνολο
του Yankee Doodle Dandy.

406
00:19:04,500 --> 00:19:05,940
Αυτό είναι το κομμάτι του πάρτι σου, έτσι δεν είναι;

407
00:19:06,340 --> 00:19:08,780
Ναι, αλλά όταν το κάνω,
είναι πραγματικά κομψό, φίλε.

408
00:19:09,580 --> 00:19:11,260
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

409
00:19:11,580 --> 00:19:12,740
Τάξη.

410
00:19:13,940 --> 00:19:16,540
- Νομίζεις ότι θα...
- Τι;

411
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
Φύγε από την πόλη!

412
00:19:19,020 --> 00:19:20,660
Δηλαδή, γελάει καλά,
και όλα αυτά,

413
00:19:20,740 --> 00:19:21,820
αλλά το μόνο που θέλει να κάνει

414
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
είναι σαν εντελώς αστραπή
έξω από το μυαλό της

415
00:19:24,020 --> 00:19:25,460
και φάτε vindaloos.

416
00:19:25,580 --> 00:19:28,420
Δηλαδή, πείτε με τρελό,
αλλά δεν το βρίσκω τόσο ελκυστικό.

417
00:19:29,740 --> 00:19:32,260
- Πώς τα πας τότε;
- Λοιπόν, θέστε το έτσι,

418
00:19:32,700 --> 00:19:34,940
θα υπάρχουν δύο ζευγάρια παπούτσια
κάτω από το κρεβάτι απόψε.

419
00:19:36,100 --> 00:19:37,300
Wallop, ε!

420
00:19:39,340 --> 00:19:40,860
Δεν μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.

421
00:19:41,060 --> 00:19:43,540
Φαίνεται πιο, κάπως, πετρωμένος.

422
00:19:44,540 --> 00:19:46,580
Α, απλά δεν θέλει να σκέφτομαι
είναι το ποδήλατο του πλοίου,

423
00:19:46,660 --> 00:19:48,020
αλλά έχω τα σημάδια.

424
00:19:48,860 --> 00:19:50,220
Σταύρωσε τα πόδια του

425
00:19:50,460 --> 00:19:53,300
και έγινε αρκετά σίγουρος
Είδα ότι φορούσε τιράντες

426
00:19:53,580 --> 00:19:54,620
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

427
00:19:54,860 --> 00:19:56,580
Ρίμερ, δεν τον ενδιαφέρει.

428
00:19:56,940 --> 00:19:59,260
Ίσως όχι τώρα, αλλά περιμένετε μέχρι
Του χτύπησα τη γραμμή wormdo.

429
00:20:01,580 --> 00:20:03,180
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

430
00:20:03,540 --> 00:20:05,900
Αγόρι, σου λέω,
όταν πάτησα στην πίστα,

431
00:20:06,020 --> 00:20:07,900
Είμαι μια κακή γαλοπούλα!

432
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
Χορεύεις;

433
00:20:09,180 --> 00:20:10,740
(SCOFFS) Χορεύω;

434
00:20:11,100 --> 00:20:12,980
Φοράει φρούτα η Κάρμεν Μιράντα;

435
00:20:13,980 --> 00:20:16,620
Όλα καλά! Προχωράς, αγόρι.

436
00:20:17,860 --> 00:20:19,780
Κράτα αυτό, Φίντο.

437
00:20:26,980 --> 00:20:30,220
Αυτό το λες χορό; Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ!

438
00:20:30,500 --> 00:20:32,460
Αυτό είναι χορός!

439
00:20:36,780 --> 00:20:38,220
(ΓΡΥΓΕΙ)

440
00:20:38,300 --> 00:20:39,700
(ΚΥΡΙΓΑ)

441
00:20:40,340 --> 00:20:41,900
Λοιπόν, τι νομίζεις, ε;

442
00:20:45,220 --> 00:20:46,260
(DEB ΒΗΧΑΣ)

443
00:20:46,340 --> 00:20:47,580
Α, άλλη μια νεκρή ζέστη.

444
00:20:47,820 --> 00:20:50,020
Πάλι;
Αυτό είναι οκτώ dead heats στο τρέξιμο.

445
00:20:51,300 --> 00:20:53,260
- Λίστι, θέλω να μιλήσω στην Χόλι.
- Σίγουρα.

446
00:20:53,660 --> 00:20:55,500
Χόλι, πόσο καιρό
πριν διορθωθεί το Hop Drive;

447
00:20:55,580 --> 00:20:56,620
Πότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

448
00:20:56,700 --> 00:21:00,220
Είμαστε απασχολημένοι να το φτιάξουμε αυτή τη στιγμή,
δεν είμαστε, Χίλι;

449
00:21:00,460 --> 00:21:03,340
Ναι, είμαστε, Χόλι.
Πολύ απασχολημένος με τη διόρθωσή του αυτή τη στιγμή.

450
00:21:03,420 --> 00:21:04,620
Αυτό ακριβώς κάνουμε.

451
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
Τι είναι αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου, Χολ;

452
00:21:06,780 --> 00:21:08,100
Τι πρόσωπο;

453
00:21:09,260 --> 00:21:10,580
Το σημάδι του κραγιόν.

454
00:21:10,780 --> 00:21:13,300
Αυτό δεν είναι σημάδι κραγιόν.
Αυτό είναι εξάνθημα υπολογιστή.

455
00:21:13,580 --> 00:21:16,260
Χόλι, απλώς φτιάξε το Hop Drive
και πάρε με από εδώ.

456
00:21:16,980 --> 00:21:19,460
Τι συμβαίνει;
Δεν περνάς καλά;

457
00:21:19,740 --> 00:21:21,060
«Καλή ώρα»;

458
00:21:21,900 --> 00:21:24,380
Λίστερ, πάω για ύπνο τώρα,

459
00:21:24,540 --> 00:21:27,420
μόνος μου, μόνος μου, μόνος μου.

460
00:21:27,580 --> 00:21:30,340
Αν επιστρέψει, πες της
Έχω πονοκέφαλο ή κάτι τέτοιο.

461
00:21:30,660 --> 00:21:33,500
- Γιατί, πού έφυγε;
- Πήγε να βγάλει μερικά σέξι βίντεο.

462
00:21:33,780 --> 00:21:36,780
Φαίνεται να το σκέφτεται βλέποντας
δύο άντρες μαζί μπορεί να με ενεργοποιήσουν.

463
00:21:39,100 --> 00:21:41,820
- Πού κοιμάσαι;
- Δεν σου λέω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

464
00:21:42,100 --> 00:21:44,220
Έλα, τι είσαι,
άντρας ή μοσχοκάρυδο;

465
00:21:44,980 --> 00:21:46,300


466
00:21:46,380 --> 00:21:47,700


467
00:21:50,860 --> 00:21:54,420
Είστε έτοιμοι, λοιπόν;
Εντάξει, μετά από τρεις. Τρία!

468
00:21:54,700 --> 00:21:56,300
(ΓΕΛΙΑ) Σε χτύπησε!

469
00:22:10,740 --> 00:22:13,060
Α, μέθυσα ή μέθυσα;

470
00:22:16,780 --> 00:22:17,980
Ω, όχι.

471
00:22:19,780 --> 00:22:23,180
Α, μέθυσα ή μέθυσα;

472
00:22:23,740 --> 00:22:24,940
Γεια.

473
00:22:25,580 --> 00:22:27,900
- Γεια.
- Άκου, μήπως...

474
00:22:29,460 --> 00:22:30,820
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

475
00:22:31,700 --> 00:22:34,860
Μπορώ να θυμηθώ ότι είχα στοιχηματίσει
ότι μπορούσα να σκαρφαλώσω στον τοίχο της ντίσκο

476
00:22:34,940 --> 00:22:36,500
χρησιμοποιώντας μόνο τα χείλη μου.

477
00:22:38,540 --> 00:22:40,180
Και μετά...

478
00:22:40,860 --> 00:22:43,300
Θεέ μου,
Έκανα ζογκλέρ με το χρυσόψαρο, έτσι δεν είναι;

479
00:22:44,460 --> 00:22:45,820
Με δεμένα μάτια.

480
00:22:46,620 --> 00:22:47,820
Και μετά...

481
00:22:49,820 --> 00:22:51,540
Α, ε, το κάναμε, έτσι δεν είναι;

482
00:22:52,620 --> 00:22:54,460
Κομμάτια βρωμιάς.

483
00:22:55,820 --> 00:22:58,140
Πώς θα μπορούσες να κάνεις μια πράξη
της σαρκικής γνώσης...

484
00:22:58,220 --> 00:23:01,100
Στην κουκέτα μου, στα σεντόνια μου,
χρησιμοποιώντας τα ελατήρια μου;

485
00:23:01,180 --> 00:23:04,660
Πώς θα μπορούσες καν να σκεφτείς
να κάνεις έρωτα με τον εαυτό σου;

486
00:23:05,540 --> 00:23:07,820
Λοιπόν, γιατί να κόψετε μια συνήθεια μιας ζωής;

487
00:23:09,900 --> 00:23:13,260
Αφήστε το έξω! Ήμουν gonzo, φίλε.
Ήμουν έξω από το κρανίο μου.

488
00:23:13,940 --> 00:23:15,460
Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

489
00:23:15,980 --> 00:23:18,700
Λοιπόν, δεν θα είχα κοιμηθεί μαζί σου
αν ήξερα τι έκανα.

490
00:23:19,420 --> 00:23:20,940
Ωχ, ευχαριστώ πολύ.

491
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
Ελπίζω να μείνεις έγκυος.

492
00:23:23,740 --> 00:23:25,340
Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά δεν είσαι ακριβώς

493
00:23:25,420 --> 00:23:27,100
Κύριε Δύσκολο να τραβάς, εσύ;

494
00:23:27,420 --> 00:23:28,700
Μιλάμε για pushover!

495
00:23:29,460 --> 00:23:32,020
Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο από
Miss Yo-Yo Knickers.

496
00:23:34,820 --> 00:23:38,780
Ελπίζω να μείνεις έγκυος,
εσύ φτηνή τάρτα!

497
00:23:38,860 --> 00:23:39,940
Εσύ τι;

498
00:23:40,020 --> 00:23:42,100
Αυτόν; Πώς μπορεί να μείνει έγκυος;

499
00:23:42,740 --> 00:23:45,740
Λοιπόν, αν δεν χρησιμοποιούσαν προφυλάξεις,
θα μπορούσε να είναι στο στόμιο.

500
00:23:46,620 --> 00:23:48,780
Α, αλλά είναι οι γυναίκες που μένουν έγκυες.

501
00:23:49,180 --> 00:23:50,260
Από πότε;

502
00:23:50,420 --> 00:23:51,940
Από πάντα.

503
00:23:52,300 --> 00:23:53,660
Η μητέρα μου ήμουν γυναίκα.

504
00:23:54,100 --> 00:23:56,700
Ω, Λίστι!

505
00:23:57,180 --> 00:23:59,860
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

506
00:24:00,580 --> 00:24:02,740
Αν κατάλαβα καλά,

507
00:24:03,100 --> 00:24:05,580
φαίνεται ότι στο σύμπαν τους,

508
00:24:05,700 --> 00:24:08,100
είναι οι άντρες που γεννούν
στα μωρά.

509
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
Και καθώς είμαστε στο σύμπαν τους,

510
00:24:11,060 --> 00:24:14,380
θα μπορούσες κάλλιστα να είσαι όρθιος
η νταφ, κυρία!

511
00:24:16,060 --> 00:24:18,460
Έλα, δεν το αγοράζω.
Αυτό είναι ένα τέλος.

512
00:24:18,540 --> 00:24:20,180
Μην συγκινείστε.
Όχι στην κατάστασή σου!

513
00:24:21,860 --> 00:24:25,740
Είναι αδύνατο! Δεν έχω το...
Τον εξοπλισμό, τον έχω;

514
00:24:26,180 --> 00:24:27,220
Φυσικά, έχετε.

515
00:24:27,300 --> 00:24:29,620
Είσαι στο σύμπαν μας.
Ισχύει ο φυσικός μας νόμος.

516
00:24:29,700 --> 00:24:32,620
Σκάσε! Χόλι, πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

517
00:24:33,380 --> 00:24:35,420
Φοβάμαι ότι είναι, μαμά.

518
00:24:36,460 --> 00:24:37,940
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

519
00:24:38,380 --> 00:24:40,620
-Κάνε τι;
- Γονιμοποίησε με.

520
00:24:40,740 --> 00:24:42,380
Εκμεταλλεύσου με,

521
00:24:42,540 --> 00:24:45,340
γνωρίζοντας ότι ήμουν μεθυσμένος
και δεν είχα προφυλάξεις.

522
00:24:45,700 --> 00:24:48,820
Άκου, υπέθεσα ότι είχες φροντίσει
από εκείνη την πλευρά του πράγματος.

523
00:24:49,060 --> 00:24:50,740
Είναι ευθύνη του άντρα.

524
00:24:51,020 --> 00:24:52,820
Είναι ο άντρας που μένει έγκυος.

525
00:24:53,100 --> 00:24:56,100
Είναι ο άνθρωπος που πρέπει να υποφέρει
την αγωνία του τοκετού.

526
00:24:56,500 --> 00:24:58,940
Αγωνία; Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο!

527
00:25:00,100 --> 00:25:02,860
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Συγγνώμη, εντάξει;

528
00:25:03,300 --> 00:25:05,660
"Συγνώμη"; Αυτό είναι; "Συγνώμη";

529
00:25:05,980 --> 00:25:07,700
Wham, αχυρώνα, ευχαριστώ, κύριε;

530
00:25:09,340 --> 00:25:11,620
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να στέκεσαι τριγύρω
λογομαχώντας για αυτό.

531
00:25:11,860 --> 00:25:13,380
Αν έχει συμβεί, έχει συμβεί.

532
00:25:13,620 --> 00:25:16,100
Ναι, καλύτερα να επιστρέψουμε.
Διόρθωσα το Hop Drive.

533
00:25:16,180 --> 00:25:17,740
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε τώρα, Χολ!

534
00:25:17,980 --> 00:25:19,900
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του παιδιού μου!

535
00:25:20,300 --> 00:25:22,540
Αν δεν πάμε τώρα,
δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε καθόλου.

536
00:25:23,340 --> 00:25:26,980
Ακούστε, μόνο και μόνο επειδή είναι δυνατό
για να μείνεις έγκυος,

537
00:25:27,660 --> 00:25:29,820
δεν σημαίνει ότι είσαι απαραίτητα.

538
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Μπορεί να σταθείς τυχερός.

539
00:25:38,820 --> 00:25:40,820
Αλλά και πάλι, ίσως όχι.

540
00:25:41,780 --> 00:25:43,820
Θα μάθουμε όταν επιστρέψουμε,
δεν θα το κάνουμε, Λίστι;

541
00:25:44,740 --> 00:25:46,420
HOLLY: Συναρπαστικό Holly Hop.

542
00:25:46,500 --> 00:25:48,180
Η Χόλι Χοπ αρραβωνιάστηκε.

543
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
Τέσσερα, τρία, ένα, έκρηξη.

544
00:25:55,980 --> 00:25:57,300
(ΗΧΟΣ)

545
00:25:58,740 --> 00:26:00,420
Δεν ξέρω γιατί πάω
μέσω αυτού.

546
00:26:00,580 --> 00:26:02,220
Απλώς δεν γίνεται.

547
00:26:02,500 --> 00:26:03,620
Γιατί δεν είναι δυνατόν;

548
00:26:03,700 --> 00:26:05,780
Οι αρσενικοί μπαμπουίνοι έχουν γεννήσει.

549
00:26:05,860 --> 00:26:08,260
Αυτό έκαναν
ήδη από τον 20ο αιώνα.

550
00:26:08,580 --> 00:26:09,820
Καισαρική φυσικά.

551
00:26:10,260 --> 00:26:12,500
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΤΣΟΥΣ ΗΧΟΥΣ)

552
00:26:14,140 --> 00:26:15,540
Παρόλα αυτά, Λίστερ, θα είσαι σε καλά χέρια.

553
00:26:15,620 --> 00:26:18,020
Οι σκουτεροί θα μπορούν
να χειριστεί μια απλή καισαρική τομή.

554
00:26:18,340 --> 00:26:19,700
Skutters!

555
00:26:19,980 --> 00:26:21,700
Δεν θα τους άφηνα να ανοίξουν ένα κουτάκι με φασόλια.

556
00:26:22,780 --> 00:26:24,740
Σκέφτεσαι πολύ αρνητικά!

557
00:26:25,100 --> 00:26:27,380
Σκεφτείτε όλα τα ένδοξα, όμορφα,

558
00:26:27,580 --> 00:26:29,780
θαυμαστά πράγματα για την απόκτηση παιδιών.

559
00:26:29,940 --> 00:26:32,620
- Όπως;
- Όταν μεγαλώσουν και φύγουν από το σπίτι.

560
00:26:34,540 --> 00:26:36,060
Τι χρώμα πρέπει να πάρει;

561
00:26:36,140 --> 00:26:38,860
Μπλε για μη έγκυο,
ποιο είναι το χρώμα που πρόκειται να πάρει.

562
00:26:38,980 --> 00:26:41,140
- Και κόκκινο για έγκυες;
- Ναι.

563
00:26:41,620 --> 00:26:43,620
Έλα ρε κόκκινες!

564
00:26:44,980 --> 00:26:47,740
-Τι χρώμα είναι τώρα;
- Είναι ακόμα λευκό.

565
00:26:48,580 --> 00:26:50,340
01} Μόλις είχα μια σκέψη.

566
00:26:50,660 --> 00:26:52,060
Θυμηθείτε όταν σπάσαμε το φράγμα του φωτός

567
00:26:52,220 --> 00:26:53,700
και είδατε αυτές τις ηχώ από το μέλλον;

568
00:26:53,980 --> 00:26:55,020
Ναι.

569
00:26:55,100 --> 00:26:57,340
Και είδαμε τον μελλοντικό σου εαυτό
με δίδυμα αγόρια.

570
00:26:57,420 --> 00:26:59,460
Δικαίωμα. Είπα, «Πώς είναι δυνατόν

571
00:26:59,540 --> 00:27:01,660
«να αποκτήσω δύο μωρά
χωρίς γυναίκα στο πλοίο;»

572
00:27:01,740 --> 00:27:03,060
Και είπες, "Δεν ξέρω,

573
00:27:03,140 --> 00:27:05,140
«αλλά θα είναι
είναι πολύ διασκεδαστικό να ανακαλύπτεις».

574
00:27:05,220 --> 00:27:06,340
Πόσο δίκιο είχες, Λίστι!

575
00:27:07,300 --> 00:27:09,420
Δίδυμα; Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρίμερ! Όχι δίδυμα!

576
00:27:09,500 --> 00:27:13,140
Α, ναι! Μεγάλο, καλαίσθητο, λουράκι,
αναπηδώντας αγόρια ήταν επίσης.

577
00:27:13,380 --> 00:27:14,740
Τεράστια κεφάλια.

578
00:27:16,780 --> 00:27:18,580
- Αλλάζει χρώμα!
- Τι χρώμα;

579
00:27:18,660 --> 00:27:20,460
- Ναι, είναι!
- Αλλάζει χρώμα!

580
00:27:20,540 --> 00:27:22,740
- Ναι, αλλάζει χρώμα!
- Τι χρώμα;

581
00:27:22,820 --> 00:27:24,500
- Είναι μπλε για να μην είσαι έγκυος. δικαίωμα;
- Ναι!

582
00:27:24,580 --> 00:27:26,660
Ω, καλά νέα, εξαιρετικά νέα, Λίστι!

583
00:27:26,740 --> 00:27:28,220
Ω, δόξα τω Θεώ!

584
00:27:28,540 --> 00:27:29,940
Θα γίνω θείος.

585
00:27:34,420 --> 00:27:37,820

δεν υπάρχει ατμόσφαιρα

586
00:27:37,900 --> 00:27:41,260


587
00:27:41,340 --> 00:27:44,620


588
00:27:44,700 --> 00:27:47,340


589
00:27:47,420 --> 00:27:51,020


590
00:27:51,100 --> 00:27:54,660


591
00:27:54,740 --> 00:27:57,500


592
00:27:57,940 --> 00:28:01,180


593
00:28:01,260 --> 00:28:03,860


594
00:28:03,980 --> 00:28:07,860


595
00:28:07,940 --> 00:28:10,540


596
00:28:10,620 --> 00:28:14,660